ac2020_HP Cover.jpg

​節目 Programme

香港演奏家管樂團 Hong Kong Performers Winds
指揮:司徒震洋 Conductor: Szeto Chun-yeung

孤星序曲 - 道斯

Lone Star Overture  - Thomas Doss 

英國民謠組曲 - 佛漢.威廉士

English Folk Song Suite - Ralph Vaughan Williams 
 

五十男樂團 Men of Winds
指揮:王卓能

Conductor: Clement Wong Cheuk-nang 

《陽光小島》進行曲 - 黃佳俊

Sunny Island March - Wong Kah Chun 

美麗的梭羅河 - 葛桑(K.O.編)

Bengawan Solo - Gesang Martohartono (arr. by K.O)


香港演奏家管樂團及少年團 HKPW & Junior
指揮:司徒震洋 Conductor: Szeto Chun-yeung 

俄羅斯節慶  - 多臣

A Russian Festival - Jay Dawson 

香港演奏家管樂團 Hong Kong Performers Winds

指揮:司徒震洋 Conductor: Szeto Chun-yeung

英國航海之歌組曲 - 史柏克

An English Sea Song Suite - Philip Sparke 


中場休息 Intermission 


閃亮的銅管 Shining Brass 

《夢斷城西》 - 伯恩斯坦(蓋爾編)

West Side Story​ - Leonard Bernstein (arr. Jack Gale) 


Dreamers 長號合奏 Dreamers Trombone Ensemble 

《美女與野獸》艾殊曼及孟肯(司徒震洋編)

Beauty and the Beast Medley - Howard Ashman & Alan Menken (arr. Szeto Chun-yeung)

《歌聲魅影》選段 - 韋伯(司徒震洋編)

Selections from The Phantom of the Opera - Andrew Lloyd Webber (arr. Szeto Chun-yeung) 


網樂交響管樂團 Cyber Symphonic Winds 
指揮:吳國熹 Conductor: Eric Ng 

歌舒詠交響曲 - 歌舒詠(栢加編)

The Symphonic Gershwin - George Gershwin (arr. Warren Barker)

《Sing, Sing, Sing》 - 派瑪(岩井直溥編)

Sing, Sing, Sing - Louis Prima (arr. Iwai Naohiro) 

 
 

Welcoming

感謝蒞臨香港演奏家管樂團

周年音樂會2020。

恭喜您通過場館外嚴密的體溫檢測,請在音樂會期間繼續戴上口罩,希望您在社交距離的規限下,安心欣賞這場久違了的現場音樂演出。

這一年來,我們熟悉的都變得不一樣。2020年本為樂團近年舉辦最多音樂會的一年。過去數月疫症肆虐,樂團無奈取消了六場音樂會,暫停運作,收支嚴重失衡。

樂團排練約在一個月前恢復,兩星期多前才獲場館批准舉行本場音樂會。說實話,對於應否舉辦是次音樂會,樂團亦一直在猶豫。例如觀眾及演出者的健康安全、觀眾在疫情下對現場演出的接受程度、排練與及宣傳時間不足、場館在開館後的各項新規定、音樂會收支平衡等,均是我們遇到的難題。

然而,有危自有機,我們必須向前,反思舊習,找尋更好的方向,建立更好的新日常(new normal)。在過去大半年,我們反思樂團的定位和方向,反思我們為何辦樂團,以及應該如何辦樂團。

我們仍在思考,但我們可以肯定——樂團可以作為一個平台,讓樂手享受演奏,與觀眾分享音樂。在資源錯配的社會,我們需要積極尋求合作伙伴,並且互相交流學習。這些想法都造就了這場陣容頂盛的音樂會。

在這荒誕的時代,只要每人都緊守自己崗位,憑堅定的信念做到最好,將你認為好的、對的事分享給更多的人,世界終會變得更美好。最好的尚未來臨,希望在這最壞、亦是最好的時代,以我們最愛的音樂為觀眾及演出者帶來一絲慰藉。

祝大家身心安康!

香港演奏家管樂團

Thank you for coming to Hong Kong Performers Winds’ Annual Concert 2020.

First of all, congratulations on passing the body temperature test at the entrance! Please keep your facial mask on throughout the concert and enjoy this live concert – which we all longed for – under social distancing rules. 

In the past year, the world we knew has turned upside down. The year 2020 was supposed to be a year we were to organise the greatest number of concerts in recent years if we did not have to cancel six concerts due to the pandemic. It was extremely difficult for a small and self-financed community group to survive in the past few months with a complete suspension of daily operation.

We resumed rehearsal about a month ago and only received the confirmation of this concert from the venue slightly more than two weeks ago. Frankly speaking, there are many concerns in organising this concert – health and safety of the audience and performers, the audience’s acceptance to live concert during a pandemic, insufficient time for rehearsals and promotion, venue’s new requirements, concert budget, etc.

We see opportunities in the crisis and decided to move forward. We take this chance to reflect on our routines, explore better ways and try to make them our new normal. In the past year, we had been thinking about the band’s positioning and direction – why and how we run the band.

Yet, we strongly believe HKPW is a platform for performers to enjoy performing and sharing music with our audience. In a society with unevenly distributed resources, we have to proactively look for collaborators and learn from them. All these make this concert and collaboration happen.

In a turbulent time, we could help make the world better by doing our best in our respective positions with righteousness and generosity. The best is yet to come – for now, we hope to bring you joy and peace we find in our beloved music in the worst and the best of times. 

We wish you good health!

 

Hong Kong Performers Winds

 
CSW_Band Photo.jpg

網樂交響管樂團

Cyber Symphonic Winds

HKPW_Photo_2019_1600-400.jpg

觀眾問卷調查

Your feedback matters

現誠邀閣下抽空填妥問卷。閣下的寶貴意見可以讓我們在各方面更進一步。

We cordially invite you to participant in our audience survey. Your feedback can help us to review and improve ourselves.

 

鳴謝 Acknowledgement

current-printing-A5-ad.jpg
Kolo Winds Ad A5_Cropped.jpg

利群芳小姐 Ms Li Kwan-Fong Sally

管樂源 Kolo Winds

Current Printing

星火製作公司 
Sparks Design Company

網樂交響管樂團
Cyber Symphonic Winds

Dreamers 長號合奏
Dreamers Trombone Ensemble

五十男樂團 Men of Winds

閃亮的銅管 Shining Brass

李鑫 Michael Li

樂陶途演藝協會 Kinderland for Performing Arts Council

所有演出者、演出者家長及觀眾
All performers, their parents and audience

 
201025 Teaser image.jpg
Forte 2020 Teaser.jpg
 

緊貼樂團動向

STAY IN THE LOOP

FOLLOW US at Facebook / IG

@HKPerformersWinds
 

訂閱 SUBSCRIBE

© 2020 by Hong Kong Performers Winds. All rights reserved.