《天空之城》選段 - 久石譲（司徒震洋編）

Selections from Castle in the Sky - Hisaishi Joe (arr. Szeto Chun-yeung)

​

「我們的孤獨就像天空之城，彷彿是一個秘密，卻無從述說。」

"Our loneliness is like a city floating in the sky, like a secret, but there is no way to tell it."

​

「越是試著忘記，越是記得深刻。」

"The more we try to forget, the more profound we will remember."

 

《魔女宅急便》選段 - 久石譲（司徒震洋編）

Selections from Kiki’s Delivery Service - Hisaishi Joe (arr. Szeto Chun-yeung)

​

「只有一個人在旅行時，才聽得到自己的聲音，它會告訴你，這世界比想像中的寬闊。」

"You can listen to your own voice only when travel alone. It tells you that the world is wider than what you have imagined. 

 

《風起了》 - 久石譲（伍家熾編）

The Wind Rises - Hisaishi Joe (arr. Ken Ng Ka-chi)

​

「風起了，要努力活下去。」

"The wind is rising. We must try to live."

 

《千與千尋》選段 - 久石譲（司徒震洋編）

Selections from Spirited Away - Hisaishi Joe (arr. Szeto Chun-yeung)

​

「千萬不可以丟失自我。」

"Never lose yourself."

​

「曾經發生的事不可能忘記，只是暫時想不起來而已。」

"It's impossible to forget what happened, it's just that we can't recall it temporarily."

​

中場休息 Intermission

 

《貓之報恩》主題曲《幻化成風》 - 辻亞彌乃（司徒震洋編）

Ending Theme of The Cat Returns - Tsuji Ayano (arr. Szeto Chun-yeung)

​

「曾經喜歡的，不管怎樣都會幻化成風，消失在時光的隧道。所以，向前走，無須回頭。」

"What we once liked will become wind, and disappear into the tunnel of time eventually. Therefore, move on and don't look back."

 

《風之谷》選段 - 久石譲（司徒震洋編）

Selections from Nausicaä of the Valley of the Wind - Hisaishi Joe (arr. Szeto Chun-yeung)

​

「我們都輸了太多，但一切都結束了，現在才是一切的開始。」

"We have all lost too much, but everything is over, and now is the beginning of everything."

​

「蟲子比起只會破壞、搶劫和燃燒大地的醜陋的人類，漂亮得多了。」

"Insects are much more beautiful than ugly humans who only destroy, rob and burn the earth."

 

《哈爾移動城堡》：《人生的旋轉木馬》 – 久石譲（司徒震洋編）

Howl’s Moving Castle: Merry Go Round of Life – Hisaishi Joe (arr. Szeto Chun-yeung)

​

「我終於有了保護的對象——那就是你。」

"I finally have someone to protect — that's you."

 

《幽靈公主》選段 - 久石譲（司徒震洋編）

Selections from Princess Mononoke - Hisaishi Joe (arr. Szeto Chun-yeung)

​

「誰也不能改變命運，但我們可以選擇原地等待或是勇敢面對。」

"No one can change our fate, but we can choose to stand on spot or confront it bravely."

 

《龍貓》選段 - 久石譲（司徒震洋編）

Selections from My Neighbor Totoro - Hisaishi Joe (arr. Szeto Chun-yeung)

​

「甚麼時候我們開始無法像孩子一樣肆意地大呼小叫了？心裡的小情緒堆積得像山一樣高，直到溢出來。與其如此，不如永遠像孩子一樣。」——宮崎駿

"When did we start to be unable to yell like children wantonly? The little emotions in our hearts pile up like a mountain until they overflow. Instead of this, it's better to be like children forever." - Miyazaki Hayao